1
00:02:05,580 --> 00:02:08,361
Prošlost je strana zemlja.

2
00:02:08,903 --> 00:02:10,809
Tamo rade drugačije.

3
00:03:30,881 --> 00:03:33,798
- Ovo je suhi tost.
- Zdravo Dry Toast.

4
00:04:16,298 --> 00:04:17,756
Hajde pužu.

5
00:04:25,110 --> 00:04:26,298
To je moj otac.

6
00:04:34,370 --> 00:04:35,797
hajde !

7
00:04:56,026 --> 00:04:58,516
...ili, kako su ga obično zvali
od strane tvrtke,

8
00:04:58,964 --> 00:05:02,266
tko je utjecao na što Nate
nazvan "drijemajući engleski",

9
00:05:02,891 --> 00:05:06,537
štitonoša, koji je bio vođa
suprotne frakcije.

10
00:05:07,672 --> 00:05:09,683
Položaj i bogatstvo dame,

11
00:05:10,891 --> 00:05:12,089
tko je to

12
00:05:16,745 --> 00:05:19,495
Pretenzije na ljepotu
kao i talent,

13
00:05:19,849 --> 00:05:21,787
iako je bivši bio
nešto izblijedjelo,

14
00:05:31,266 --> 00:05:33,412
Moja sestra je jako lijepa.

15
00:05:33,880 --> 00:05:34,974
Da.

16
00:05:43,901 --> 00:05:44,974
Što je to?

17
00:05:45,005 --> 00:05:46,755
To je smrtonosni velebilje, glupane.

18
00:05:47,984 --> 00:05:49,443
Atropa belladonna.

19
00:05:50,359 --> 00:05:53,318
- Atropa što?
- Atropa belladonna. To je otrovno.

20
00:05:53,588 --> 00:05:55,078
Svaki njegov dio je otrov.

21
00:05:56,359 --> 00:05:57,588
umri!

22
00:06:40,088 --> 00:06:44,390
Lady Penelope je tiho vrisnula i sakrila je
oči i požurio natrag s kreveta.

23
00:06:44,828 --> 00:06:48,557
dok je Lord Etherington, njegov pogled zapanjujući
s komplikacijom osjećaja,

24
00:06:48,953 --> 00:06:51,234
ostao zureći u jadnu ženu.

25
00:08:21,535 --> 00:08:23,743
Zar nisi rekao da mu je majka
udovica, Marcus?

26
00:08:23,952 --> 00:08:25,108
mislim da jesam.

27
00:08:25,670 --> 00:08:27,493
Ne znam baš puno o njemu.

28
00:08:27,910 --> 00:08:29,368
Čini se da je dobar momak.

29
00:08:30,014 --> 00:08:33,639
Imam dojam u kojem živi
nego mala kuća s majkom.

30
00:08:33,941 --> 00:08:36,972
Da. Čini se jako drag dječak.

31
00:08:37,347 --> 00:08:39,056
Sada, jesu li svi ovdje?

32
00:08:44,024 --> 00:08:46,660
Ah, Leo. Dobra večer.

33
00:08:48,108 --> 00:08:49,576
Dobra večer, gospođo Maudsley.

34
00:08:52,326 --> 00:08:53,566
gospodine Maudsley.

35
00:08:53,597 --> 00:08:56,681
Sada, idemo na večeru.

36
00:08:58,097 --> 00:09:00,597
Bio si u jakoj formi
danas na kroketu, Marian.

37
00:09:00,920 --> 00:09:03,587
- Jesam li?
- Dođi, Marian. Marcus.

38
00:09:03,878 --> 00:09:05,920
Marian je vrlo dobar u kroketu.

39
00:09:06,097 --> 00:09:07,253
jesam li

40
00:09:07,899 --> 00:09:10,722
Vjerujem da smo sigurno umorni
od tebe, Leo.

41
00:09:11,243 --> 00:09:14,368
Razumijem da si mađioničar.
Je li to istina?

42
00:09:14,503 --> 00:09:17,816
Pa, ne stvarno. Samo, znaš...

43
00:09:19,378 --> 00:09:24,368
U školi. U svakom slučaju, trebalo je
biti tajna, zapravo.

44
00:09:26,409 --> 00:09:28,326
Strašne su njegove kletve.

45
00:09:30,732 --> 00:09:32,941
Bacio je đavolsku čaroliju
na dva dječaka u školi.

46
00:09:34,628 --> 00:09:35,764
Pali su s krova.

47
00:09:36,149 --> 00:09:37,597
I bili teško osakaćeni.

48
00:09:38,191 --> 00:09:39,232
Jesu li umrli?

49
00:09:39,264 --> 00:09:44,159
Oh, ne. Bili su samo mali,
znate.. teško osakaćen.

50
00:09:46,003 --> 00:09:47,909
Je li bilo teško dogovoriti se?

51
00:09:48,284 --> 00:09:51,347
Mislim, natjerati ih da padnu
krov a da ih ne ubije.

52
00:09:52,045 --> 00:09:53,961
Pa, to nije bila ubojita kletva, vidite.

53
00:09:54,586 --> 00:09:56,159
Ima psovki i prokletstava.

54
00:09:56,388 --> 00:09:57,680
Ovisi o prokletstvu.

55
00:09:58,315 --> 00:09:59,753
Kako zastrašujuće.

56
00:10:00,201 --> 00:10:01,982
Nećeš čarati
mi ovdje, a vi?

57
00:10:02,128 --> 00:10:04,263
Oh, ne. Ne bih trebao tako misliti.

58
00:11:04,919 --> 00:11:06,107
Zdravo.

59
00:11:07,002 --> 00:11:07,982
Jeste li uživali?

60
00:11:08,023 --> 00:11:09,482
- Da, gospodine.
- Dobro.

61
00:11:10,336 --> 00:11:12,815
Prilično toplo. Što piše?

62
00:11:15,565 --> 00:11:17,398
- 83.
- Toplo.

63
00:11:18,919 --> 00:11:20,627
Odijelo je malo toplo, zar ne?

64
00:11:21,294 --> 00:11:22,336
Ne gospodine.

65
00:11:23,398 --> 00:11:24,794
Uživate li?

66
00:11:25,950 --> 00:11:27,086
Da, hvala, gospodine.

67
00:11:29,773 --> 00:11:30,835
Dobro.

68
00:11:45,044 --> 00:11:46,575
Ima još jedna stvar.

69
00:11:47,440 --> 00:11:50,939
Kad se svlačite ne smijete se presavijati
svoju odjeću i stavi je na škrinju.

70
00:11:52,502 --> 00:11:54,856
Morate ih ostaviti da leže bilo gdje
dogodi se da padnu.

71
00:11:55,127 --> 00:11:57,502
Sluge će ih pokupiti.
Tome i služe.

72
00:12:00,679 --> 00:12:03,762
Izgledaš zgodno. Nisam
imaš li nešto cool za obući?

73
00:12:05,221 --> 00:12:06,471
Nije mi zgodno, stvarno.

74
00:12:06,835 --> 00:12:10,158
- To je Norfolk jakna, zar ne?
- da

75
00:12:10,221 --> 00:12:11,887
Pa, sasvim je prikladno,
onda, zar ne?

76
00:12:11,939 --> 00:12:14,179
Ipak smo u Norfolku.

77
00:12:20,939 --> 00:12:22,720
Imamo li par mijehova, mama?

78
00:12:23,450 --> 00:12:24,595
Zašto?

79
00:12:25,095 --> 00:12:26,606
Ohladiti Lea.

80
00:12:28,439 --> 00:12:29,772
Treba li Leu hlađenje?

81
00:12:32,210 --> 00:12:35,741
Možda izgledam zgodno, ali stvarno jesam
prilično cool ispod.

82
00:12:37,824 --> 00:12:39,908
Jesi li napustio svoje ljeto
odjeća kod kuće?

83
00:12:42,345 --> 00:12:45,637
Pretpostavljam da ih je majka zaboravila staviti.

84
00:12:50,866 --> 00:12:53,356
Zašto ne pišete i pitate
ona da ih pošalje?

85
00:12:53,970 --> 00:12:55,928
Oh, to bi trajalo predugo, mama.

86
00:12:57,064 --> 00:13:00,324
Dopustite mi da ga sutra odvedem u Norridge
i nabavite mu novu odjeću.

87
00:13:00,751 --> 00:13:01,991
Želiš li to, Leo?

88
00:13:03,835 --> 00:13:06,699
Pa, nemam novaca.
Barem samo...

89
00:13:07,168 --> 00:13:10,012
Oh, to mogu biti tvoji rođendanski pokloni
od nas. kad ti je rođendan

90
00:13:11,012 --> 00:13:13,345
Pa, to je 27
ovaj mjesec, zapravo.

91
00:13:13,751 --> 00:13:15,741
Rođena sam u znaku Lava.

92
00:13:15,855 --> 00:13:18,085
Oh, dobro. Mogu ti dati lavlju kožu.

93
00:13:18,241 --> 00:13:19,866
Ili griva.

94
00:13:20,512 --> 00:13:23,199
Pa idemo sutra.

95
00:13:24,251 --> 00:13:27,928
Ne biste li radije pričekali dok
Ponedjeljak, kada će Hugh biti ovdje?

96
00:13:28,532 --> 00:13:31,918
Norridge teško da bi bio poslastica za njega
Hugh, mama. Šetanje po trgovinama?

97
00:13:32,553 --> 00:13:35,657
Osim toga, do ponedjeljka Leo
će se otopiti u maslac.

98
00:13:35,689 --> 00:13:37,741
A sve što će mu trebati bit će torba od muslina.

99
00:13:41,272 --> 00:13:42,626
Možemo li ići, mama?

100
00:13:45,605 --> 00:13:47,720
Da, naravno da smijete.

101
00:14:07,032 --> 00:14:11,157
Letio si preblizu sunca
a ti si se opržio.

102
00:14:49,813 --> 00:14:51,709
Što je tvoj otac radio?

103
00:14:52,188 --> 00:14:53,771
Zapravo je radio u banci.

104
00:14:53,948 --> 00:14:55,646
I bio je pacifist.

105
00:14:58,938 --> 00:15:00,282
I on je bio kolekcionar knjiga.

106
00:15:02,511 --> 00:15:03,771
Jako je volio knjige.

107
00:15:04,802 --> 00:15:07,219
I tako ih je skupio.
To mu je bio hobi.

108
00:15:08,584 --> 00:15:10,073
Majka je rekla da su vrlo vrijedni.

109
00:15:11,490 --> 00:15:12,729
Možda ćemo ih morati prodati.

110
00:15:14,125 --> 00:15:15,448
Evo tvog pudinga.

111
00:15:28,250 --> 00:15:30,969
- Kako je to?
- Vrlo dobro.

112
00:15:32,833 --> 00:15:34,823
Koristio crnu magiju
netko u zadnje vrijeme?

113
00:15:35,094 --> 00:15:36,563
Ne baš, ne.

114
00:15:37,573 --> 00:15:39,167
Zavidim ti na tvojoj moći.

115
00:15:39,344 --> 00:15:41,771
Kako je imati takve
snaga na dohvat ruke?

116
00:15:44,385 --> 00:15:46,042
Oh, zbog toga se osjećaš prilično dobro.

117
00:15:46,687 --> 00:15:49,083
Ali samo sam ga koristio
u školi, znaš.

118
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
Možeš li me naučiti?
Dobro bi mi došao ovdje.

119
00:15:53,833 --> 00:15:55,229
Biste li stvarno htjeli?

120
00:15:56,833 --> 00:15:58,156
Ne, ne baš.

121
00:15:59,708 --> 00:16:01,906
Rezultati bi mogli biti previše alarmantni.

122
00:16:06,614 --> 00:16:08,916
Želite li se zabaviti
u katedrali neko vrijeme ?

123
00:16:08,989 --> 00:16:10,593
Moram obaviti kupnju.

124
00:16:10,854 --> 00:16:11,906
Da, svakako.

125
00:16:12,166 --> 00:16:14,198
Možete li se zabaviti
u katedrali?

126
00:16:46,062 --> 00:16:47,822
Pa, to nije bila ubojita kletva, vidite.

127
00:16:48,499 --> 00:16:51,864
Ima psovki i prokletstava.
Ovisi o prokletstvu.

128
00:17:40,322 --> 00:17:43,332
150 gvineja. gospodine Curteen.

129
00:17:45,874 --> 00:17:48,749
U redu, gospodo.
Sljedeći lot, broj 68.

130
00:17:50,457 --> 00:17:55,103
Lot broj 68. Vlasništvo gospodina
imenom Ditto.

131
00:17:55,426 --> 00:17:58,020
Bay guilding. Sedmogodišnjak.

132
00:17:58,197 --> 00:17:59,686
Šesnaest, dvije ruke.

133
00:18:07,290 --> 00:18:08,436
Koliko mogu reći za to?

134
00:18:09,030 --> 00:18:10,311
300 redovno.

135
00:18:10,457 --> 00:18:13,332
Koliko za to? 150 gvineja. 120.

136
00:18:13,936 --> 00:18:16,290
Tko će stati na 100?
100 gvineja, hvala. gospodine.

137
00:18:24,811 --> 00:18:26,915
Najimpresivnije. Sjajno.

138
00:18:27,186 --> 00:18:30,071
Kakva prekrasna zelena boja.
Izuzetno elegantan.

139
00:18:30,092 --> 00:18:31,926
- Najprivlačnije.
- Šarmantno.

140
00:18:32,415 --> 00:18:34,415
Jeste li dobili kravatu u Cellu i Cellu?

141
00:18:34,644 --> 00:18:35,780
Naravno.

142
00:18:35,832 --> 00:18:37,332
A gdje si nabavio cipele?

143
00:18:37,426 --> 00:18:38,582
Sterling i Porter.

144
00:18:39,957 --> 00:18:41,290
Kakvo je ovo zeleno?

145
00:18:41,946 --> 00:18:43,478
Lincoln zelena.

146
00:18:43,540 --> 00:18:44,728
Tako sam i mislio.

147
00:18:44,842 --> 00:18:47,134
Nazvat ću te Sir Robin Hood.

148
00:18:47,342 --> 00:18:48,696
Osjećate li se drugačije?

149
00:18:50,686 --> 00:18:52,227
Osjećam se sasvim drugom osobom.

150
00:18:53,040 --> 00:18:54,936
Dopusti mi da te dobro pogledam.

151
00:18:58,279 --> 00:19:00,415
Mislim da mu ide jako dobro.

152
00:19:01,884 --> 00:19:04,102
I nadam se da tvoja majka
također će tako misliti.

153
00:19:04,654 --> 00:19:06,290
Jesi li joj pisao, Leo?

154
00:19:06,696 --> 00:19:08,061
- Da, jesam.
- Dobro.

155
00:19:08,727 --> 00:19:12,019
Dobro si odabrao, Marian. Jesam
kupuješ li nešto za sebe?

156
00:19:12,956 --> 00:19:15,561
Oh, ne, mama. To može pričekati.

157
00:19:16,092 --> 00:19:17,644
Ne smije se predugo čekati.

158
00:19:18,665 --> 00:19:20,675
Nisi vidio nikoga u Norridgeu,
pretpostavljam ?

159
00:19:22,133 --> 00:19:25,456
Ni duše. Bilo nam je teško u svemu tome
vrijeme, zar ne, Leo?

160
00:19:27,394 --> 00:19:28,477
Da, bili smo.

161
00:19:31,092 --> 00:19:33,863
Tvoja majka mi je to napisala
podložni ste prehladama.

162
00:19:34,394 --> 00:19:36,498
Ali možete gledati ostale
kupati se, naravno.

163
00:19:36,769 --> 00:19:40,258
Zašto nosiš svoje kupanje
odijelo ako ne smiješ plivati?

164
00:19:40,956 --> 00:19:42,862
To je samo zabava za kupanje.

165
00:19:43,612 --> 00:19:45,154
Ali ti nećeš plivati.

166
00:19:45,310 --> 00:19:46,550
Znam da nisam.

167
00:19:47,248 --> 00:19:48,487
U tom slučaju, zašto?

168
00:20:00,258 --> 00:20:03,383
Kakav obraz! Čovjek je na tuđem posjedu.

169
00:20:03,591 --> 00:20:05,258
Što da radimo?

170
00:20:05,696 --> 00:20:07,456
Naredi mu da ode.

171
00:20:08,039 --> 00:20:09,216
Kakav obraz!

172
00:20:11,216 --> 00:20:12,341
Tko on može biti?

173
00:20:12,748 --> 00:20:14,112
ne znam

174
00:20:14,487 --> 00:20:15,987
On je dobar plivač.

175
00:20:16,487 --> 00:20:19,945
I stvarno prilično dobro građen.
ne misliš li

176
00:20:23,487 --> 00:20:25,362
Hajde, Jane. Idemo se presvući.

177
00:20:29,779 --> 00:20:31,716
Da mu naredimo da ode?

178
00:20:33,685 --> 00:20:35,935
- Ovdje Ted Burgess.
- Tko je on?

179
00:20:36,747 --> 00:20:39,789
Stanar Blackfarma.
Ne možemo biti grubi prema njemu.

180
00:20:39,966 --> 00:20:41,872
On obrađuje zemlju s druge strane.

181
00:20:42,174 --> 00:20:43,747
Možda bi bilo bolje da budeš dobar prema njemu.

182
00:20:44,122 --> 00:20:45,726
Trebao bih samo reći kako ste.

183
00:20:46,435 --> 00:20:48,539
Ne poznajemo ga u društvu, naravno.

184
00:20:48,664 --> 00:20:51,258
Ali mislim da je bolje da budem fin
njemu, zar ne?

185
00:20:51,289 --> 00:20:52,601
Rekao bih da je tako.

186
00:20:55,591 --> 00:20:57,299
Nisam znao da itko ide
biti ovdje.

187
00:20:57,747 --> 00:20:59,456
Tek krenulo u berbu.

188
00:21:00,237 --> 00:21:02,789
- Postalo je tako vruće.
- Ne brinite se uopće, molim vas.

189
00:21:03,237 --> 00:21:07,060
I nama je bilo vruće, gore u dvorani.
Vrlo vruće.

190
00:21:07,539 --> 00:21:10,289
Neću dugo. Samo još jedno zaglavlje.

191
00:21:10,424 --> 00:21:12,060
Apsolutno, apsolutno.

192
00:21:20,101 --> 00:21:22,695
Mislim da sam ga opustio, a ti?

193
00:21:28,362 --> 00:21:31,445
Ne bih trebala obući kupaći kostim
ako nećeš plivati.

194
00:21:31,789 --> 00:21:33,226
Izgledalo bi apsurdno.

195
00:21:47,591 --> 00:21:49,465
Što misliš da radiš?
Dobit ću te za to.

196
00:21:59,236 --> 00:22:00,351
br.

197
00:22:05,038 --> 00:22:06,163
Osveta !

198
00:22:10,736 --> 00:22:12,705
ne ! prestani

199
00:22:19,153 --> 00:22:20,392
Dobit ću te za to.

200
00:22:20,538 --> 00:22:23,361
Kosa mi je opala. Sve je mokro.

201
00:22:30,757 --> 00:22:32,184
Nikada ga neću osušiti.

202
00:22:32,684 --> 00:22:37,184
Oh, izgledaš tako suho i samozadovoljno.
Volio bih te baciti u rijeku.

203
00:22:38,600 --> 00:22:39,684
Je li taj čovjek otišao?

204
00:22:39,788 --> 00:22:41,871
Da. Otišao je u žurbi.

205
00:22:42,246 --> 00:22:44,173
Njegovo ime je Ted Burgess.
On je farmer.

206
00:22:44,986 --> 00:22:46,028
poznajete li ga

207
00:22:46,080 --> 00:22:47,402
Oh, možda sam ga upoznao.

208
00:22:52,132 --> 00:22:54,590
Oh, kaplje mi na haljinu.

209
00:22:54,746 --> 00:22:56,152
Evo mog kupaćeg kostima.

210
00:22:57,152 --> 00:22:58,444
Prilično je suho.

211
00:22:59,746 --> 00:23:03,340
Ako ga pričvrstite oko vrata,
tako da ti visi niz leđa...

212
00:23:03,548 --> 00:23:05,215
...onda možeš raširiti kosu po njemu,

213
00:23:06,559 --> 00:23:08,756
i kosa će ti se osušiti

214
00:23:08,788 --> 00:23:10,131
i haljina ti se neće smočiti.

215
00:23:10,267 --> 00:23:11,631
Raširi mi kosu po njemu.

216
00:23:14,423 --> 00:23:16,058
Pazite da ga ne povučete.

217
00:23:20,808 --> 00:23:22,433
Je li dobro namazan?

218
00:23:29,840 --> 00:23:31,454
Je li suho?

219
00:23:39,204 --> 00:23:40,642
Kakva utjeha.

220
00:23:41,225 --> 00:23:43,360
Tvoj kupaći kostim na mojim ramenima.

221
00:23:45,225 --> 00:23:46,756
Je li moja kosa dobro raširena?

222
00:23:49,704 --> 00:23:50,964
O da, tako je.

223
00:24:44,308 --> 00:24:49,412
Pazite onda da hodate oprezno,
ne kao budale, nego kao mudre,

224
00:24:49,579 --> 00:24:52,943
iskupljujući vrijeme jer
dani su zli.

225
00:24:53,485 --> 00:24:56,110
Stoga ne budi nerazuman,

226
00:24:56,735 --> 00:25:00,942
ali shvaćajući što
volja je Gospodnja.

227
00:25:01,255 --> 00:25:05,162
I ne opijaj se vinom,
pri čemu je višak.

228
00:25:05,370 --> 00:25:07,026
Ali budi ispunjen duhom,

229
00:25:07,349 --> 00:25:12,162
govoreći sami sebi u psalmima
i himne i duhovne pjesme,

230
00:25:12,860 --> 00:25:16,203
pjevanje i stvaranje melodije
u svom srcu Gospodinu.

231
00:25:16,557 --> 00:25:19,297
Zahvaljivati ​​uvijek za sve.

232
00:25:21,318 --> 00:25:22,734
Pomolimo se.

233
00:25:32,818 --> 00:25:36,818
Čuvaj nas, molimo te, Gospodine,
s Tvojom vječnom milošću.

234
00:25:37,328 --> 00:25:41,380
I zbog slabosti čovjeka,
bez Tebe, ne mogu ne pasti,

235
00:25:41,870 --> 00:25:45,776
čuvaj nas uvijek svojom pomoći,
od svega štetnog

236
00:25:45,932 --> 00:25:49,630
i vodi nas do svega što je isplativo
za naš spas,

237
00:25:49,880 --> 00:25:52,547
po Isusu Kristu, Gospodinu našem.

238
00:25:52,724 --> 00:25:54,036
Amen.

239
00:26:02,151 --> 00:26:03,380
Još šećera?

240
00:26:06,869 --> 00:26:11,338
Sada svi, odlučimo
što nam je činiti danas.

241
00:26:11,442 --> 00:26:15,328
Hugh, dođi sjesti ovdje.

242
00:26:19,630 --> 00:26:21,359
I posavjetujte nas.

243
00:26:23,005 --> 00:26:24,901
Što sad predlažeš?

244
00:26:28,307 --> 00:26:29,640
Pa, ummm...

245
00:26:42,984 --> 00:26:44,203
sta ima

246
00:26:44,463 --> 00:26:47,307
Pristojno je od tebe što curiš
zajedno, ali nemoj ulaziti.

247
00:26:47,630 --> 00:26:49,286
Imam glavobolju i neke mrlje.

248
00:26:49,442 --> 00:26:51,265
Mama misli da bi to mogle biti ospice.

249
00:26:51,713 --> 00:26:52,827
Ah, Isuse!

250
00:26:54,119 --> 00:26:55,202
Jeste li vidjeli Trimingham?

251
00:26:55,713 --> 00:26:57,098
Je li on čovjek s licem?

252
00:26:57,296 --> 00:26:58,973
Da. Dobio u ratu.

253
00:26:59,182 --> 00:27:01,546
Proboli su ga Buri.

254
00:27:02,213 --> 00:27:03,432
Ah, Isuse!

255
00:28:55,858 --> 00:28:57,608
Mislim da se nismo upoznali.

256
00:28:58,014 --> 00:28:59,378
Moje ime je Trimingham.

257
00:28:59,389 --> 00:29:00,576
Kako si, Triminghame?

258
00:29:00,826 --> 00:29:02,816
Možete me zvati Hugh, ako želite.

259
00:29:03,212 --> 00:29:04,691
Ili Trimingham, ako vam je draže.

260
00:29:05,285 --> 00:29:06,878
Zašto ne g. Trimingham?

261
00:29:07,608 --> 00:29:11,670
Mislim da je Trimingham malo više
po redu, ako vam je draže od Hugha.

262
00:29:14,170 --> 00:29:15,524
Ali zašto ne g. Trimingham?

263
00:29:15,837 --> 00:29:17,826
Pa, zapravo, ja sam vikont.

264
00:29:18,284 --> 00:29:20,305
- Vikont Trimingham?
- Tako je.

265
00:29:20,972 --> 00:29:22,284
Ne bih li te trebao zvati Milorde?

266
00:29:22,305 --> 00:29:24,472
Ne, ne, Hugh će poslužiti.

267
00:29:25,170 --> 00:29:26,753
Ili Trimingham, ako želite.

268
00:29:27,628 --> 00:29:28,732
kako se zoves

269
00:29:28,816 --> 00:29:29,889
Colston.

270
00:29:29,920 --> 00:29:31,034
g. Colston?

271
00:29:31,139 --> 00:29:33,326
Oh... Leo, ako želiš.

272
00:29:33,378 --> 00:29:34,889
Zvat ću te Leo, ako smijem.

273
00:29:35,399 --> 00:29:36,868
Da, sasvim je u redu.

274
00:29:37,743 --> 00:29:39,159
Zove li te Marian Leo?

275
00:29:39,211 --> 00:29:42,805
Oh, da. Mislim da kida.
Učinio bih sve za nju.

276
00:29:42,951 --> 00:29:44,263
Što biste učinili?

277
00:29:45,305 --> 00:29:47,940
Oh, bilo što. Bilo što.

278
00:29:48,378 --> 00:29:50,315
Biste li je htjeli uzeti
poruka za mene?

279
00:29:50,565 --> 00:29:52,263
Oh, da. Što da kažem?

280
00:29:52,378 --> 00:29:54,378
Reci joj da imam njen molitvenik.

281
00:29:54,503 --> 00:29:56,461
Ostavila ga je u crkvi.

282
00:30:05,180 --> 00:30:07,294
Kako nemarno. Sve zaboravim.

283
00:30:07,732 --> 00:30:09,378
Molim te, zahvali mu u moje ime.

284
00:35:14,917 --> 00:35:16,813
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

285
00:35:17,771 --> 00:35:20,990
Mogao bih te najviše izmlatiti
ste ikada imali u životu.

286
00:35:21,865 --> 00:35:23,229
- Moje koljeno.
- Ustani.

287
00:35:23,469 --> 00:35:24,823
Što ti radiš ovdje ?

288
00:35:25,115 --> 00:35:26,385
tko si ti uopće

289
00:35:27,052 --> 00:35:29,115
poznajem te. Upoznali smo se.

290
00:35:30,115 --> 00:35:31,396
upoznao ?

291
00:35:33,000 --> 00:35:35,250
Na kupalištu. Kupao si se.

292
00:35:37,104 --> 00:35:38,479
Došao sam s ostalima.

293
00:35:41,750 --> 00:35:43,375
Ti si iz dvorane.

294
00:35:44,719 --> 00:35:46,031
Možeš li hodati?

295
00:35:58,375 --> 00:35:59,729
Vidio sam kako roniš.

296
00:36:00,843 --> 00:36:02,229
Sjajno si to napravio.

297
00:36:19,635 --> 00:36:21,072
Imao si sreće.

298
00:36:22,531 --> 00:36:24,187
Možda si pokvario odijelo.

299
00:36:26,062 --> 00:36:27,760
Dala mi ga je gospođica Marian.

300
00:36:27,916 --> 00:36:29,624
Gospođica Marian Maudsley.

301
00:36:33,708 --> 00:36:35,052
Zavijanje.

302
00:36:38,916 --> 00:36:40,156
Je li peckanje?

303
00:36:40,197 --> 00:36:41,249
Da.

304
00:36:42,551 --> 00:36:43,801
Ti si Spartanac.

305
00:36:44,760 --> 00:36:46,093
Ne želiš li to?

306
00:36:47,083 --> 00:36:48,562
Oh, imam ih još puno.

307
00:36:51,301 --> 00:36:52,666
Pokušajte hodati.

308
00:37:04,051 --> 00:37:05,791
Hvala vam puno, g. Burgess.

309
00:37:08,187 --> 00:37:10,999
Mogu li nešto učiniti za vas?

310
00:37:14,447 --> 00:37:16,041
Pa, možda postoji.

311
00:37:18,239 --> 00:37:19,645
Možete li primiti poruku za mene?

312
00:37:20,645 --> 00:37:22,468
Naravno. Kome ?

313
00:37:28,957 --> 00:37:30,176
koliko imas godina

314
00:37:30,905 --> 00:37:33,718
Ja ću 27. ovog mjeseca imati 13 godina.

315
00:37:39,895 --> 00:37:41,426
Mogu li ti vjerovati?

316
00:37:41,978 --> 00:37:43,093
Naravno da možete.

317
00:37:49,968 --> 00:37:51,634
Postoji dječak, zar ne?

318
00:37:53,176 --> 00:37:55,072
Momak tvojih godina.

319
00:37:55,572 --> 00:37:58,103
- U krevetu je s ospicama.
- Oh, je li?

320
00:37:59,634 --> 00:38:04,394
Jeste li ikada sami sa
ima li koga u kući?

321
00:38:05,957 --> 00:38:07,790
Nitko puno ne razgovara sa mnom.

322
00:38:08,353 --> 00:38:10,519
Svi su odrasli, vidite.
Osim Marcusa.

323
00:38:11,759 --> 00:38:12,999
On je u krevetu.

324
00:38:15,196 --> 00:38:17,894
Marian razgovara sa mnom. gospođice Marian.

325
00:38:24,290 --> 00:38:25,811
Ah, zar ne?

326
00:38:26,967 --> 00:38:28,321
Ona često razgovara sa mnom.

327
00:38:30,301 --> 00:38:32,175
Ona najviše priča sa mnom.

328
00:38:35,134 --> 00:38:38,061
- Kad joj je kosa bila mokra...
- Jeste li ikada sami s njom?

329
00:38:39,425 --> 00:38:42,915
Mislim samo vas dvoje unutra
soba bez ikoga drugoga.

330
00:38:43,030 --> 00:38:44,488
Pa ponekad.

331
00:38:45,030 --> 00:38:47,280
Ponekad sjedimo zajedno na sofi.

332
00:38:48,498 --> 00:38:49,800
Na sofi?

333
00:38:54,321 --> 00:38:55,821
Možete li joj dati pismo?

334
00:38:56,696 --> 00:38:58,738
Bez da itko drugi vidi.

335
00:39:03,342 --> 00:39:04,373
Naravno da sam mogla.

336
00:39:06,311 --> 00:39:07,915
Ali mogu li ti vjerovati?

337
00:39:09,238 --> 00:39:10,831
Držati jezik za zubima?

338
00:39:12,248 --> 00:39:13,748
Jer, vidite...

339
00:39:15,904 --> 00:39:17,113
To je tajna.

340
00:39:20,998 --> 00:39:22,185
sve u redu

341
00:39:25,779 --> 00:39:27,081
vjerovat ću ti.

342
00:40:15,143 --> 00:40:16,258
Tamo.

343
00:40:23,185 --> 00:40:25,529
- Je li ovo njegovo?
- da

344
00:40:28,383 --> 00:40:30,112
Rekao je da ga ne želi natrag.

345
00:40:31,070 --> 00:40:32,924
Da ga bacim na smetlište?

346
00:40:33,341 --> 00:40:35,185
Oh, ne znam.

347
00:40:35,299 --> 00:40:36,893
Možda ću ga isprati.

348
00:40:37,695 --> 00:40:39,476
Čini se prilično dobrim rupčićem.

349
00:40:44,133 --> 00:40:45,226
Čekati.

350
00:40:46,310 --> 00:40:47,935
Tražio je da ti dam ovo.

351
00:40:50,914 --> 00:40:52,372
Malo je zgužvana.

352
00:40:59,810 --> 00:41:01,476
Ova haljina je.

353
00:41:05,757 --> 00:41:07,799
Sada, zavoj.

354
00:41:08,153 --> 00:41:09,341
Stavio si ga.

355
00:41:09,466 --> 00:41:10,653
Oh, da.

356
00:41:12,560 --> 00:41:14,559
Sada ću ti obući čarape.

357
00:41:14,705 --> 00:41:18,966
- Mogu ja to.
- Ne, ne. Ja ću ga staviti.

358
00:41:23,351 --> 00:41:26,153
Nećeš nikome reći o tome
ovo pismo, hoćeš li?

359
00:41:28,486 --> 00:41:29,799
Ne bi, zar ne?

360
00:41:31,257 --> 00:41:32,518
Naravno da ne bih.

361
00:41:37,809 --> 00:41:38,903
Tamo.

362
00:41:39,945 --> 00:41:42,059
Hoćeš li ići u Goodworth?

363
00:41:49,799 --> 00:41:54,351
Mislim da ću otići u Goodworth.
hoćete li

364
00:41:55,549 --> 00:41:56,851
Da.

365
00:41:58,465 --> 00:42:00,778
Mislite li na Gussy Toma?

366
00:42:01,861 --> 00:42:04,028
- Gussy Tom... ?
- Bok. Tu je Merkur.

367
00:42:04,715 --> 00:42:06,465
Zašto ga zovete Mercury?

368
00:42:06,799 --> 00:42:08,444
Jer prima poruke.

369
00:42:09,361 --> 00:42:11,580
Uzeo si svoju poruku za mene,
zar ne, staro dijete?

370
00:42:12,330 --> 00:42:15,017
Za ovu mladu damu ovdje
put od crkve.

371
00:42:15,226 --> 00:42:17,726
Niste dobili baš topao odgovor.

372
00:42:19,757 --> 00:42:21,371
Znate li tko je bio Mercury?

373
00:42:23,121 --> 00:42:26,788
Merkur je najmanji od planeta.

374
00:42:27,486 --> 00:42:30,642
Ah, ali prije toga je bio
glasnik bogova.

375
00:42:33,173 --> 00:42:35,121
Išao je tamo-amo između njih.

376
00:43:17,923 --> 00:43:19,506
Poznajete li Teda Burgessa?

377
00:43:19,569 --> 00:43:22,840
Ted Burgess? Svi znamo
Ted Burgess.

378
00:43:23,006 --> 00:43:25,027
Malo je momak, Ted Burgess.

379
00:43:26,048 --> 00:43:30,235
Što misliš pod momkom? trebao bih
rekao da je odrastao muškarac.

380
00:44:19,516 --> 00:44:20,975
Uživate li?

381
00:44:21,422 --> 00:44:22,745
Oh, da, hvala vam, gospodine.

382
00:44:23,652 --> 00:44:25,037
Nedostaje li ti majka?

383
00:44:25,797 --> 00:44:26,839
Da gospodine.

384
00:44:27,068 --> 00:44:28,422
Mislim, ne, gospodine.

385
00:44:30,683 --> 00:44:31,808
Malo, gospodine.

386
00:44:32,079 --> 00:44:33,683
Danas prilično vruće.

387
00:44:34,079 --> 00:44:35,662
Je li to rekord?

388
00:44:36,079 --> 00:44:38,891
Ne bih se trebao čuditi.
Morat ću to potražiti.

389
00:44:39,714 --> 00:44:42,026
- Odgovara li vam vruće vrijeme?
- Da, gospodine.

390
00:44:56,630 --> 00:44:59,735
Bok! Merkur!

391
00:45:00,464 --> 00:45:02,568
dođi ovamo Želim te.

392
00:45:12,047 --> 00:45:15,047
Pokušavajući se provući u mrtvoj zemlji.

393
00:45:15,255 --> 00:45:16,359
Gdje ste išli?

394
00:45:16,432 --> 00:45:17,495
Nigdje.

395
00:45:17,755 --> 00:45:22,651
Ah, nigdje. Pa, hoćeš li
voliš ići negdje?

396
00:45:23,057 --> 00:45:24,745
Da, gdje?

397
00:45:25,016 --> 00:45:26,068
na vama je.

398
00:45:29,172 --> 00:45:31,057
Želim da nađeš Marian.

399
00:45:31,693 --> 00:45:33,807
Trebamo je da napravi četvorku u kriketu.

400
00:45:33,891 --> 00:45:36,661
Nemam pojma gdje je.
Možete li je pronaći?

401
00:45:36,776 --> 00:45:39,203
- Ne znam.
- Pa nitko drugi ne bi mogao.

402
00:45:39,318 --> 00:45:40,880
Ali možete.

403
00:45:41,140 --> 00:45:42,880
- Hoćeš li to učiniti?
- da

404
00:45:46,880 --> 00:45:49,943
Moraš je vratiti
mrtav ili živ.

405
00:46:19,557 --> 00:46:21,390
Što ti radiš ovdje ?

406
00:46:21,536 --> 00:46:23,557
- Hugh me zamolio da te pronađem.
- Zašto?

407
00:46:23,890 --> 00:46:25,598
Želi da igraš kroket.

408
00:46:27,682 --> 00:46:29,734
Rekao je da te moram dovesti
natrag mrtav ili živ.

409
00:46:29,921 --> 00:46:31,619
Pa, koji sam ja?

410
00:46:34,432 --> 00:46:36,609
Idem na ručak s nekima
susjedi sutra.

411
00:46:36,869 --> 00:46:40,307
Vrlo su stari i obrasli mahovinom. ja ne
Pretpostavljam da želiš doći, zar ne?

412
00:46:40,473 --> 00:46:42,421
Oh, ne. Mogu ostati ovdje.

413
00:46:42,807 --> 00:46:44,192
Što ćeš učiniti?

414
00:46:44,630 --> 00:46:46,640
Oh, bilo što.

415
00:46:47,765 --> 00:46:49,244
Da, ali što?

416
00:46:49,702 --> 00:46:51,432
Možda odem u šetnju.

417
00:46:52,369 --> 00:46:53,515
kamo ?

418
00:46:54,223 --> 00:46:56,432
Mogao bih skliznuti niz slamku.

419
00:46:56,473 --> 00:46:57,671
čiji ?

420
00:46:59,275 --> 00:47:00,494
Farmer Burgess.

421
00:47:00,734 --> 00:47:01,848
Oh, njegov?

422
00:47:02,942 --> 00:47:06,723
Dobro, Leo, ako ideš tim putem
možda biste mu dali pismo za mene.

423
00:47:07,171 --> 00:47:09,150
Nadao sam se da ćeš to reći.

424
00:47:09,629 --> 00:47:11,838
- Zašto, zato što ti se sviđa?
- da

425
00:47:12,431 --> 00:47:13,817
Ali postoji još jedan razlog.

426
00:47:14,650 --> 00:47:16,004
što je to

427
00:47:16,702 --> 00:47:18,192
Jer mi se sviđaš.

428
00:47:29,087 --> 00:47:30,223
Zdravo.

429
00:47:41,931 --> 00:47:43,067
Reci joj da je to u redu.

430
00:48:06,514 --> 00:48:08,202
Pogledaj što si napravio.

431
00:48:17,827 --> 00:48:19,764
Reci joj da ne ide.

432
00:48:28,556 --> 00:48:31,649
Sada možete hrabro ući.
Moja je bolest pobjegla.

433
00:48:31,889 --> 00:48:33,306
Ali ne izgledaš bolje.

434
00:48:33,535 --> 00:48:36,316
Naravno da mi je bolje. hoću
biti dolje popodne.

435
00:48:36,608 --> 00:48:38,868
Možeš mi dosaditi svojom životnom pričom.

436
00:49:20,586 --> 00:49:22,847
Marian, Marcus je bolji. on...

437
00:49:25,211 --> 00:49:28,014
Ah, zavjera. Ljubavna scena.

438
00:49:31,430 --> 00:49:34,211
Mogu li vas uhvatiti iz
ovaj sretnik?

439
00:49:34,451 --> 00:49:36,763
Je li "zaplijeniti" prikladna riječ?

440
00:49:37,097 --> 00:49:38,316
"Okupi", dakle.

441
00:49:38,534 --> 00:49:40,805
Mogu li vas okupiti od
ovaj sretnik?

442
00:49:41,524 --> 00:49:43,378
Smeta li ti ako sam na okupu, Leo?

443
00:49:43,482 --> 00:49:44,680
Oh, ne.

444
00:49:46,430 --> 00:49:47,701
Nimalo.

445
00:52:24,002 --> 00:52:25,231
Zdravo.

446
00:52:27,710 --> 00:52:29,085
Kako je poštar?

447
00:52:31,397 --> 00:52:33,251
Vrlo dobro, hvala.

448
00:52:34,689 --> 00:52:36,085
Donijeli ste nešto za mene?

449
00:53:04,210 --> 00:53:06,782
Bojim se da neću moći
donijeti ti još pisma.

450
00:53:08,751 --> 00:53:09,824
Zašto ne?

451
00:53:10,803 --> 00:53:12,845
Marcus je prebolio ospice.

452
00:53:14,116 --> 00:53:15,970
Rekao si da ne smije znati.

453
00:53:17,074 --> 00:53:19,928
Kad bi došao ovamo sa mnom.
Onda bi znao.

454
00:53:25,074 --> 00:53:26,699
Jeste li ovo rekli gospođici Marian?

455
00:53:27,282 --> 00:53:28,449
br.

456
00:53:29,418 --> 00:53:30,959
Neće znati što učiniti.

457
00:53:32,678 --> 00:53:34,105
Niti ću.

458
00:53:34,949 --> 00:53:36,918
Što si radio prije nego što sam došao?

459
00:53:38,449 --> 00:53:41,293
Pa, tada nije bilo tako lako.

460
00:54:03,657 --> 00:54:05,251
Sviđaš joj se, zar ne?

461
00:54:06,719 --> 00:54:08,636
Želiš da joj se sviđaš, zar ne?

462
00:54:10,532 --> 00:54:12,646
Ne bi je htio
da ti se prestane sviđati.

463
00:54:15,063 --> 00:54:16,334
Ne, ne bi.

464
00:54:19,480 --> 00:54:22,511
Ona tebi neće biti ista
ako ne uzmeš njena pisma.

465
00:54:23,063 --> 00:54:24,803
To je istina.

466
00:54:27,990 --> 00:54:30,115
To nisu samo obična slova.

467
00:54:32,209 --> 00:54:33,761
Nedostajat će joj.

468
00:54:36,469 --> 00:54:37,719
I ja ću.

469
00:54:41,750 --> 00:54:43,355
Možda će plakati.

470
00:54:45,521 --> 00:54:47,188
Želiš li da plače?

471
00:54:49,229 --> 00:54:51,250
Nije je teško rasplakati.

472
00:54:53,282 --> 00:54:55,844
Prije je znala plakati
ti si došao.

473
00:54:56,896 --> 00:54:58,656
Jesi li je rasplakao?

474
00:55:01,844 --> 00:55:04,198
Plakala je kad me nije mogla vidjeti.

475
00:55:04,813 --> 00:55:06,563
kako znaš

476
00:55:16,198 --> 00:55:19,042
Jer je plakala kad me je vidjela.

477
00:55:30,156 --> 00:55:33,437
Bio sam zauzet. Smilerovo
imat će ždrijebe.

478
00:55:34,198 --> 00:55:35,531
ona je bolesna.

479
00:55:36,635 --> 00:55:39,906
Zašto ga onda ima,
ako se razboli od toga?

480
00:55:40,937 --> 00:55:42,614
Nije imala puno izbora.

481
00:55:47,614 --> 00:55:49,073
Što ju je natjeralo da ga ima?

482
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
- Što?
- Što ju je natjeralo da ga ima?

483
00:55:58,916 --> 00:56:00,646
Između tebe i mene...

484
00:56:02,073 --> 00:56:03,979
Malo je žličila.

485
00:56:04,708 --> 00:56:08,239
žlica ? Nisam znala
konji bi mogli žlicom.

486
00:56:08,739 --> 00:56:10,531
To je stvarno glupa riječ.

487
00:56:11,385 --> 00:56:12,718
Što to znači?

488
00:56:14,614 --> 00:56:16,447
Čini se da znaš
nešto o tome.

489
00:56:16,854 --> 00:56:18,447
Ne znam ništa o tome.

490
00:56:19,208 --> 00:56:20,947
To je bit.

491
00:56:23,906 --> 00:56:27,041
Sve je to ljubljenje, zar ne?
To je ono što je.

492
00:56:28,124 --> 00:56:30,322
Vidio sam to na razglednicama
na morskoj obali.

493
00:56:30,958 --> 00:56:33,031
Ne možeš mi reći da konji to rade.

494
00:56:33,416 --> 00:56:37,041
Ne. Konji to ne rade.

495
00:56:37,666 --> 00:56:39,124
Pa, što oni rade?

496
00:56:39,489 --> 00:56:40,843
Što tko radi?

497
00:56:41,541 --> 00:56:44,489
Ima više od toga
samo ljubljenje. ja to znam

498
00:56:44,853 --> 00:56:46,260
Ali što?

499
00:56:47,124 --> 00:56:48,551
Saznat ćeš.

500
00:56:54,437 --> 00:56:56,176
Biste li se mogli udati za nekoga?

501
00:56:56,937 --> 00:56:58,582
Bez da ste ikada žličili s njima?

502
00:57:01,635 --> 00:57:03,197
Žlica je glupa riječ.

503
00:57:03,364 --> 00:57:05,062
Pa, kako god je riječ.

504
00:57:05,343 --> 00:57:06,885
Biste li se mogli udati za nekoga?

505
00:57:08,051 --> 00:57:11,155
I nikada ne učiniti ono što je?

506
00:57:12,624 --> 00:57:14,103
Mogla bi.

507
00:57:15,489 --> 00:57:18,134
Ali ne bi bilo jako
stvar poput ljubavnika.

508
00:57:18,291 --> 00:57:19,332
Kao ljubavnik?

509
00:57:19,364 --> 00:57:22,093
- To je ionako dovoljno pitanja.
- Ali nisi mi ništa rekao.

510
00:57:22,509 --> 00:57:25,009
U redu. Idemo se cjenkati.

511
00:57:25,822 --> 00:57:27,499
Reći ću ti sve o tome...

512
00:57:28,447 --> 00:57:31,051
pod uvjetom da ti
nastavi biti naš poštar.

513
00:57:35,249 --> 00:57:37,301
Zašto si rekao da ne mogu
nositi moju kapu?

514
00:57:37,968 --> 00:57:39,593
Zato što je to školska kapa.

515
00:57:39,780 --> 00:57:43,311
Da je to bila kapica Engleske, ili
županijska, ili klupska kapa...

516
00:57:43,457 --> 00:57:45,051
onda bi ga, naravno, mogao nositi.

517
00:57:45,895 --> 00:57:49,686
Ali nositi školsku kapu u privatnoj
utakmica jednostavno nije gotova.

518
00:57:50,124 --> 00:57:51,530
Pumpa za panjeve.

519
00:58:16,123 --> 00:58:18,373
- Ovo je Charles Weston. gospodine Crick.
- Kako ste?

520
00:58:18,613 --> 00:58:21,759
- G. Page, g. Bush. gospodine Burgess.
- Kako ste?

521
00:58:22,415 --> 00:58:25,050
A ovo je naš dvanaesti čovjek,
gospodine Colston.

522
00:58:25,780 --> 00:58:28,790
G. Page, g. Bush, g. Burgess.

523
00:58:28,853 --> 00:58:31,592
O, poznajemo se milorde,
G. Colston i ja.

524
00:58:32,103 --> 00:58:33,946
On dolazi skliznuti dolje
moj stog slame.

525
00:58:34,280 --> 00:58:36,977
Naravno. Ispričao nam je sve o tome.

526
00:58:39,300 --> 00:58:40,686
Jesi li dobar batman?

527
00:58:40,852 --> 00:58:43,675
Oh, ne, ne ja. Nisam puno
od igrača kriketa, stvarno.

528
00:58:44,092 --> 00:58:45,540
Zna biti vrlo opasan na otvorenom.

529
00:58:45,686 --> 00:58:47,998
- Moramo ga brzo izvući.
- Nisam igrač kriketa.

530
00:58:48,082 --> 00:58:51,029
- Upravo sam pogodio.
- Pa, izvući ćemo te van...

531
00:58:51,186 --> 00:58:53,144
prije nego dobiješ priliku.

532
00:58:53,884 --> 00:58:56,373
Burrough je sav ovdje.
Nisam ga vidio godinama.

533
00:59:03,383 --> 00:59:06,061
On je na vrhu. On udara.

534
00:59:07,779 --> 00:59:10,019
- Sretno.
- Hvala, Leo.

535
00:59:20,863 --> 00:59:23,685
Nije li bio dobro? Takav
vladanje i elegancija.

536
00:59:41,591 --> 00:59:44,029
Dobar stari dečko. Dobar stari dečko.

537
00:59:53,581 --> 00:59:56,602
U nevolji smo. postoji
samo ja da dođem.

538
00:59:56,956 --> 00:59:59,716
Mislim, to je jedino dobro,
sasvim iskreno.

539
01:00:26,445 --> 01:00:27,914
hajde

540
01:00:39,612 --> 01:00:42,310
to sam ja Apsolutno ovisi o meni.

541
01:00:43,424 --> 01:00:45,549
Ali nije mlad. Ne smijem ga umoriti.

542
01:00:58,455 --> 01:01:00,216
- Da!
- Ne!

543
01:01:09,351 --> 01:01:10,768
- Bježi!
- Ne!

544
01:01:11,226 --> 01:01:12,789
Zašto stalno govori ne?

545
01:01:13,518 --> 01:01:15,966
Želi spasiti moj otac
snaga.

546
01:01:16,039 --> 01:01:18,174
Što je malo nepotrebno,
ja mislim.

547
01:01:19,236 --> 01:01:20,955
- Ne!
- Nastavi!

548
01:01:42,257 --> 01:01:44,799
- Lijepo odigrano, gospodine.
- Puno vam hvala.

549
01:01:45,153 --> 01:01:47,403
Sad, što ćemo
učiniti o tebi?

550
01:01:48,445 --> 01:01:50,267
Oh, neću ti zadavati puno problema.

551
01:01:54,163 --> 01:01:56,330
Bolje da pokupimo Burgessa
van što god da radimo.

552
01:01:56,736 --> 01:01:58,851
Trimingham je previše lukav za njega.

553
01:01:58,955 --> 01:02:01,632
Burgess nema smisla za kulturu
ili disciplina.

554
01:03:06,017 --> 01:03:09,173
- Gospođo Maudsley, jeste li dobro?
- Oh, da. Savršeno u redu.

555
01:03:09,319 --> 01:03:11,756
- To je bilo temeljito brijanje.
- Kakav šok!

556
01:03:12,038 --> 01:03:13,788
On je užasno divljak.

557
01:03:17,444 --> 01:03:19,829
Gdje je naš dvanaesti čovjek?

558
01:03:20,350 --> 01:03:21,767
Jesi li dobro, Marian?

559
01:03:21,923 --> 01:03:23,027
Da, mama, hvala ti.

560
01:03:23,204 --> 01:03:25,881
- Lopta te nije ozlijedila?
- Nije me dotaklo, mama.

561
01:04:09,610 --> 01:04:11,495
Veličanstven ulov!

562
01:04:19,589 --> 01:04:20,766
Nisam te htio uhvatiti.

563
01:04:20,881 --> 01:04:22,329
S prokleto dobrim ulovom.

564
01:04:23,527 --> 01:04:26,089
Nikada nisam mislio da ću biti uhvaćen
od strane našeg poštara.

565
01:04:27,172 --> 01:04:29,422
- Dobro odigrano, Ted.
- da

566
01:04:30,901 --> 01:04:32,276
Dobri stari Ted!

567
01:04:56,068 --> 01:04:59,766
I na kraju, ali ne manje važno,
osim stasom...

568
01:05:00,047 --> 01:05:06,807
...naš mladi David, koji je ubio Golijata
Blackfarma, ako to mogu tako opisati.

569
01:05:06,953 --> 01:05:09,870
Ne remenom nego hvataljkom.

570
01:05:23,297 --> 01:05:25,724
A sada vjerujem da je vrijeme
za glazbu.

571
01:05:25,932 --> 01:05:29,349
Tko će, pitam se, biti spreman
da nam daš prvu pjesmu ?

572
01:05:30,401 --> 01:05:35,307
Ted je taj. On je početnik
i on je najbolji strijelac s pištoljem.

573
01:05:35,880 --> 01:05:37,505
Hajde, Ted.

574
01:05:59,390 --> 01:06:01,140
Ne mogu vidjeti pijanista.

575
01:06:01,567 --> 01:06:03,005
Nema pijanista.

576
01:06:03,067 --> 01:06:05,255
Ima bolest prstiju igrača.

577
01:06:08,796 --> 01:06:11,838
Hajde, Ted. Ne budi sramežljiva.
Ne treba ti muzika.

578
01:06:11,869 --> 01:06:13,088
- Daj nam pjesmu.
- Hajde Ted.

579
01:06:13,213 --> 01:06:15,786
Prvo skini ovratnik,
zadavit će te.

580
01:06:15,807 --> 01:06:16,859
Hajde Ted.

581
01:06:19,640 --> 01:06:22,661
Hajde, budi džentlmen.
Samo se ponašaš kao jedan.

582
01:06:53,515 --> 01:06:55,067
Uzmite par svjetlucavih očiju.

583
01:06:55,223 --> 01:06:57,546
Što si rekao? progovori !

584
01:06:58,734 --> 01:07:00,671
Uzmite par svjetlucavih očiju.

585
01:07:07,536 --> 01:07:10,806
Uzmi par svjetlucavih očiju

586
01:07:11,171 --> 01:07:16,515
Zauvijek skriveno
u milosrdnoj pomrčini.

587
01:07:17,306 --> 01:07:20,504
Ne obazirite se na njihovo blago iznenađenje

588
01:07:20,650 --> 01:07:23,390
Prošavši Rubikon

589
01:07:23,452 --> 01:07:26,212
Uzmi par ružičastih usana

590
01:07:27,348 --> 01:07:30,358
Snimite fino planiranu figuru

591
01:07:30,525 --> 01:07:33,119
Kao što divljenje izaziva

592
01:07:33,452 --> 01:07:36,035
Budite određeni u ovome

593
01:07:36,233 --> 01:07:39,004
Uzmi nježnu malu ruku

594
01:07:39,212 --> 01:07:41,514
Obrubljen finim prstima

595
01:07:41,650 --> 01:07:47,796
Pritisnite ga, pritisnite ga u zagradi

596
01:07:48,098 --> 01:07:55,431
Ah, uzmi sve ovo ti srećonoše

597
01:07:55,514 --> 01:07:59,650
Uzmi i zadrži ih ako
možeš, ako možeš

598
01:07:59,775 --> 01:08:02,691
Uzmi sve ovo, srećonoše

599
01:08:02,858 --> 01:08:08,243
Uzmi ih i zadrži ako možeš.

600
01:08:08,452 --> 01:08:11,556
Ako možete.

601
01:08:14,066 --> 01:08:16,858
Poslušaj moj savjet, sretni čovječe

602
01:08:19,660 --> 01:08:25,889
Postupi prema tome ako možeš,
ako možeš, ako možeš.

603
01:08:26,149 --> 01:08:30,410
Postupite prema tome ako možete

604
01:08:30,660 --> 01:08:37,566
Sretan čovjek, ako možeš.

605
01:09:04,149 --> 01:09:06,212
Pa, Leo, što će biti?

606
01:09:06,420 --> 01:09:08,816
Mogu pjevati Angels Ever Bright and Fair.

607
01:09:09,222 --> 01:09:10,899
Ali to je sveta pjesma.

608
01:09:11,524 --> 01:09:12,534
U redu.

609
01:09:15,139 --> 01:09:22,764
Anđeli uvijek svijetli i lijepi

610
01:09:23,451 --> 01:09:31,524
Uzmi, oh, uzmi me na brigu.

611
01:09:35,940 --> 01:09:42,242
Brzi u vlastite dvore moj let

612
01:09:42,513 --> 01:09:49,003
Odjevena u djevičanski bijele haljine

613
01:09:49,201 --> 01:09:56,940
Odjevena u djevičanski bijele haljine.

614
01:10:04,149 --> 01:10:07,669
Pa, hvala bogu rekli smo
zbogom selu na godinu dana.

615
01:10:08,617 --> 01:10:10,794
Jeste li primijetili smrad u toj dvorani?

616
01:10:10,940 --> 01:10:11,992
br.

617
01:10:12,023 --> 01:10:13,253
Kakav dašak.

618
01:10:13,763 --> 01:10:16,117
Pretpostavljam da si bila previše zauzeta udvaranjem,

619
01:10:16,242 --> 01:10:19,044
i kolutanje očima i
pokupiti aplauz.

620
01:10:19,878 --> 01:10:24,221
Ipak, potrebno je dvoje. Moram priznati
nisi loše prošao.

621
01:10:24,763 --> 01:10:27,575
- Oh, hvala.
- Osim što je bilo prilično užasno...

622
01:10:27,784 --> 01:10:31,159
...da vidim tvoj ljigavi zmijski jezik
zalijepio za nepce.

623
01:10:31,252 --> 01:10:33,169
A tvoje lice kao bolesna krava.

624
01:10:35,305 --> 01:10:36,346
Ti pufey!

625
01:10:36,440 --> 01:10:37,752
Dadiljin krevet mokri!

626
01:10:37,940 --> 01:10:40,919
Hej, reći ću ti tajnu.

627
01:10:40,992 --> 01:10:42,044
Što?

628
01:10:43,034 --> 01:10:45,075
Marian je zaručena za Triminghama.

629
01:10:45,607 --> 01:10:47,679
Moglo bi se objaviti nakon bala.

630
01:10:48,284 --> 01:10:49,763
jel ti drago

631
01:10:53,325 --> 01:10:54,971
Da, jesam.

632
01:10:57,044 --> 01:10:58,461
siguran sam da jesam.

633
01:12:04,627 --> 01:12:05,793
izlaziš van

634
01:12:05,918 --> 01:12:07,429
Da. hoćemo li

635
01:12:07,679 --> 01:12:09,387
Bojim se da ne mogu.

636
01:12:10,533 --> 01:12:11,970
Zašto ne? Sorer ?

637
01:12:12,595 --> 01:12:14,127
Dadilja Robinson nije dobro.

638
01:12:14,429 --> 01:12:16,116
Živi na selu.

639
01:12:16,783 --> 01:12:19,668
Marian kaže da moram potrošiti
popodne s njom.

640
01:12:19,929 --> 01:12:21,710
Nije li dosadno?

641
01:12:24,272 --> 01:12:26,751
Marian je rekla da ide
sama nakon čaja.

642
01:12:27,106 --> 01:12:28,731
Što ćeš učiniti?

643
01:12:29,179 --> 01:12:31,939
Gdje ćeš vući svoje
smrdljiva lešina ?

644
01:12:32,012 --> 01:12:33,814
Oh, možda ću ostati u blizini
na gomilu smeća malo.

645
01:12:34,085 --> 01:12:36,033
Pa nemojte biti odvedeni
greškom.

646
01:12:57,876 --> 01:13:00,626
Bok, Leo. Samo čovjek
tražio sam.

647
01:13:02,001 --> 01:13:03,178
Hoćeš li učiniti nešto za mene?

648
01:13:03,366 --> 01:13:04,491
Da, što?

649
01:13:06,272 --> 01:13:07,595
Uzmi ovo pismo.

650
01:13:10,022 --> 01:13:12,251
- Ali kome?
- Kome?

651
01:13:12,491 --> 01:13:14,459
Odlazi na farmu, glupane.

652
01:13:17,928 --> 01:13:19,439
Što je bilo?

653
01:13:19,459 --> 01:13:20,584
Ali ne mogu.

654
01:13:20,970 --> 01:13:22,334
Ne mogu? Zašto ne?

655
01:13:23,626 --> 01:13:25,761
- Zbog Hugha.
- Hugh?

656
01:13:26,397 --> 01:13:28,105
Što Hugh ima s tim?

657
01:13:29,418 --> 01:13:30,834
Mogao bi biti uzrujan.

658
01:13:31,345 --> 01:13:33,313
Kakve veze Hugh ima s tim?

659
01:13:33,480 --> 01:13:36,730
Rekao sam ti da je ovo poslovna stvar
između gospodina Burgessa i mene.

660
01:13:36,990 --> 01:13:39,772
To nema veze ni s kim
drugo. Nitko drugi na svijetu.

661
01:13:39,897 --> 01:13:41,959
Razumiješ li, ili
jesi li preglup

662
01:13:42,251 --> 01:13:43,417
Ti i Hugh...

663
01:13:43,813 --> 01:13:45,928
- Ti i Trimingham...
- O čemu ti pričaš?

664
01:13:46,001 --> 01:13:51,605
Dolazite u ovu kuću. Naš gost.
Jadničak niotkuda.

665
01:13:52,105 --> 01:13:54,772
Mi ćemo vas primiti. Znamo
ništa o tebi.

666
01:13:55,042 --> 01:13:58,313
Mi vas hranimo. Mi vas oblačimo.
Pravimo veliku frku oko vas.

667
01:13:59,063 --> 01:14:03,521
Onda imate prokleti obraz za reći
nećeš učiniti jednostavnu stvar koju bilo koji...

668
01:14:03,699 --> 01:14:06,782
neki bezobraznik na ulici
ne bi učinio za ništa.

669
01:14:08,594 --> 01:14:09,698
ništa !

670
01:14:11,761 --> 01:14:13,459
Pretpostavljam da želite platiti.

671
01:14:13,876 --> 01:14:15,813
Vidim. koliko želiš

672
01:15:21,542 --> 01:15:22,604
Zdravo.

673
01:15:23,000 --> 01:15:24,156
gospodine poštaru.

674
01:15:26,864 --> 01:15:27,937
kako si

675
01:15:31,021 --> 01:15:32,427
Plakala si.

676
01:15:34,479 --> 01:15:35,656
Što je bilo?

677
01:15:43,239 --> 01:15:44,312
Ovdje.

678
01:15:47,864 --> 01:15:49,843
Želiš li imati priliku
s mojim pištoljem?

679
01:15:52,208 --> 01:15:55,250
Upravo sam ga namjeravao očistiti, ali
Mogu to učiniti poslije.

680
01:15:58,812 --> 01:16:00,343
Onda dođi i gledaj me.

681
01:16:01,375 --> 01:16:04,364
Ovdje u blizini ima vrpova
to bi moglo učiniti s paprom.

682
01:16:31,395 --> 01:16:33,208
Imaš li pismo za mene?

683
01:16:40,718 --> 01:16:43,093
Izgleda kao da jesi
spavao na njemu.

684
01:17:06,614 --> 01:17:08,728
Htjeli biste malo čaja, zar ne?

685
01:17:14,093 --> 01:17:15,811
Danas sam sama.

686
01:17:22,530 --> 01:17:25,332
Moja svakodnevna žena ne
dođi nedjeljom.

687
01:17:26,291 --> 01:17:28,749
Oh, ti imaš ženu
svaki dan?

688
01:17:32,124 --> 01:17:33,218
br.

689
01:17:38,572 --> 01:17:40,915
rekla sam ti. Ona ne zna
dođi nedjeljom.

690
01:17:49,707 --> 01:17:51,457
Imate li kakvu poruku za nju?

691
01:17:52,353 --> 01:17:53,447
WHO ?

692
01:17:53,697 --> 01:17:54,842
Marijan.

693
01:17:57,530 --> 01:17:58,717
Možda jesam.

694
01:18:02,967 --> 01:18:04,499
Želiš li ga uzeti?

695
01:18:05,884 --> 01:18:07,092
Ne baš puno.

696
01:18:08,759 --> 01:18:10,634
Ali bit će ljuta ako to ne učinim.

697
01:18:16,134 --> 01:18:18,030
Dakle, to je bila ona.

698
01:18:22,113 --> 01:18:24,530
Nije fer da te pitam
učiniti to za ništa.

699
01:18:26,321 --> 01:18:29,280
Što mogu učiniti da napravim
isplati se.

700
01:18:33,873 --> 01:18:35,530
Zadnji put sam bio ovdje...

701
01:18:36,186 --> 01:18:38,029
...rekao si da ćeš mi nešto reći.

702
01:18:40,811 --> 01:18:41,873
Ja sam to napravio?

703
01:18:42,186 --> 01:18:43,300
Da.

704
01:18:43,936 --> 01:18:47,300
Rekao si da ćeš mi reći o...
žlicom.

705
01:18:51,081 --> 01:18:54,696
Ne znam drugu riječ.
Postoji li druga riječ?

706
01:18:56,831 --> 01:18:58,404
Rekao si da ćeš mi reći.

707
01:19:00,738 --> 01:19:01,831
Da.

708
01:19:04,019 --> 01:19:07,185
- Ali sada nisam siguran da hoću.
- Zašto ne?

709
01:19:07,581 --> 01:19:09,529
To je posao za tvog tatu, stvarno.

710
01:19:09,738 --> 01:19:11,571
Moj otac je mrtav.

711
01:19:12,196 --> 01:19:13,675
I sasvim sam siguran da to nikada nije učinio.

712
01:19:13,842 --> 01:19:15,019
Oh, da.

713
01:19:17,394 --> 01:19:18,873
Ne možeš prekršiti obećanje.

714
01:19:20,758 --> 01:19:23,258
Pa, to znači staviti ruku
oko djevojke i

715
01:19:23,425 --> 01:19:24,904
ljubiti je, eto što to znači.

716
01:19:25,154 --> 01:19:28,217
Oh, znam to. Ali jest
nešto drugo.

717
01:19:28,404 --> 01:19:30,175
Zbog toga osjećaš nešto.

718
01:19:33,321 --> 01:19:34,966
Što najviše voliš raditi?

719
01:19:36,946 --> 01:19:38,414
Čajnik ključa.

720
01:19:42,466 --> 01:19:45,862
To je kao što god ti
kao što radi najbolje.

721
01:19:46,737 --> 01:19:49,393
- I onda još malo.
- Da, ali što više?

722
01:19:49,498 --> 01:19:52,196
Kakav je ljubavnik?
Što to znači?

723
01:19:53,185 --> 01:19:55,945
Što je ljubavnik? Što
radi li ljubavnik?

724
01:19:56,268 --> 01:19:59,175
jesi li ljubavnik
čime se baviš

725
01:20:00,268 --> 01:20:02,622
znate. Znam da znaš.

726
01:20:03,414 --> 01:20:06,404
I neću više primati poruke
za tebe osim ako mi ne kažeš.

727
01:20:06,466 --> 01:20:08,445
Gubi se odavde, brzo!

728
01:20:09,935 --> 01:20:11,008
čekaj !

729
01:20:27,779 --> 01:20:30,081
draga majko,

730
01:20:31,695 --> 01:20:35,122
Žao mi je što vam moram reći

731
01:20:35,362 --> 01:20:40,018
Ne uživam ovdje.

732
01:20:41,976 --> 01:20:44,914
Htio bih doći kući.

733
01:21:34,486 --> 01:21:35,653
Zdravo.

734
01:21:36,549 --> 01:21:37,757
uđi.

735
01:21:42,934 --> 01:21:45,445
- Nikad prije niste bili ovdje?
- Ne.

736
01:21:46,288 --> 01:21:47,455
Sjednite.

737
01:22:04,799 --> 01:22:05,892
Cigara?

738
01:22:09,080 --> 01:22:10,298
Ne, hvala.

739
01:22:25,444 --> 01:22:26,850
Mogu li te nešto pitati?

740
01:22:27,048 --> 01:22:28,267
možete.

741
01:22:30,277 --> 01:22:32,121
Čitao sam knjigu.

742
01:22:32,840 --> 01:22:36,257
A u ovoj knjizi dva čovjeka
vodio dvoboj.

743
01:22:36,663 --> 01:22:39,423
Zbog svađe oko jednog
muške žene.

744
01:22:41,298 --> 01:22:44,298
A onda, u ovom duelu...

745
01:22:45,131 --> 01:22:47,423
ženin muž...

746
01:22:48,246 --> 01:22:49,923
muž...

747
01:22:51,121 --> 01:22:52,736
bio ustrijeljen.

748
01:22:58,579 --> 01:23:00,236
Koje je tvoje pitanje?

749
01:23:01,965 --> 01:23:05,235
Pa, pomislio sam, kad sam to pročitao,

750
01:23:05,569 --> 01:23:07,819
da je vjerojatno bilo
dama je kriva.

751
01:23:08,246 --> 01:23:10,110
Ali nije imala
boriti se u dvoboju.

752
01:23:10,756 --> 01:23:14,506
I upravo sam to pomislio
bilo je malo nepravedno.

753
01:23:17,735 --> 01:23:20,850
Dama nikad ništa nije kriva.

754
01:23:34,298 --> 01:23:36,079
Je li to odgovor na vaše pitanje?

755
01:23:36,329 --> 01:23:37,433
Da.

756
01:23:45,881 --> 01:23:47,308
Ima li još pitanja?

757
01:23:48,162 --> 01:23:49,339
br.

758
01:23:52,818 --> 01:23:54,725
Što mislite o Tedu Burgessu?

759
01:24:01,850 --> 01:24:03,839
Što mislim o Tedu Burgessu?

760
01:24:13,849 --> 01:24:15,766
On je moćan napadač.

761
01:24:17,412 --> 01:24:19,412
Ali imao si mjeru za njega.

762
01:24:19,527 --> 01:24:21,495
Pobijedio si ga, zar ne?

763
01:24:27,193 --> 01:24:29,828
Ted Burgess je sasvim
pristojan momak.

764
01:24:30,328 --> 01:24:32,558
- Ali divlje.
- Divlje?

765
01:24:33,714 --> 01:24:35,360
Misliš da je opasan?

766
01:24:35,922 --> 01:24:38,464
Pa nije on opasan
tebi ili meni.

767
01:24:39,349 --> 01:24:41,474
On je pomalo ubojica žena, to je sve.

768
01:24:42,380 --> 01:24:43,547
Ubojica žena?

769
01:24:45,808 --> 01:24:47,474
Sjednite, molim vas sjednite.

770
01:24:48,776 --> 01:24:51,182
Novi regrut u sobi za pušenje.

771
01:24:51,391 --> 01:24:54,203
Jeste li mu nešto govorili
priče iz pušnice?

772
01:24:54,526 --> 01:24:56,495
Ili mu pokazuje slike?

773
01:24:57,912 --> 01:24:59,620
Jeste li pogledali slike?

774
01:25:08,984 --> 01:25:10,797
On ih ne voli.

775
01:25:19,307 --> 01:25:23,505
Govorili smo o Tedu Burgessu
kad si ušao.

776
01:25:24,526 --> 01:25:26,161
Rekao sam Leu...

777
01:25:27,182 --> 01:25:28,474
da je bio ubojica žena.

778
01:25:28,547 --> 01:25:30,474
Ima tu reputaciju,
vjerujem.

779
01:25:31,359 --> 01:25:34,099
Razgovarao sam s njim
o odlasku u vojsku.

780
01:25:34,401 --> 01:25:37,495
Vjerojatan muškarac, slobodan, bez veza.

781
01:25:37,995 --> 01:25:40,880
I prilično dobar pogodak
s puškom po svemu sudeći.

782
01:25:41,036 --> 01:25:43,380
Ima tu reputaciju, vjerujem.

783
01:25:47,359 --> 01:25:49,203
Misliš li da će otići?

784
01:25:54,609 --> 01:25:58,588
Mislim da može. Čini se
prilično zainteresirano.

785
01:25:59,119 --> 01:26:01,838
Neće uopće biti
gubitak za okrug.

786
01:26:02,338 --> 01:26:03,390
Zašto?

787
01:26:06,317 --> 01:26:08,359
Za ono što si maloprije rekao.

788
01:26:13,994 --> 01:26:16,921
Kažu da ima ženu
gore ovuda.

789
01:26:18,661 --> 01:26:19,890
ja znam

790
01:26:24,640 --> 01:26:26,713
Ali ona ne dolazi nedjeljom.

791
01:26:34,234 --> 01:26:35,421
Cigara?

792
01:27:23,119 --> 01:27:24,317
Zdravo.

793
01:27:35,244 --> 01:27:36,910
Nisam mislio da ćeš opet doći.

794
01:27:50,014 --> 01:27:51,816
Oprosti što sam vikala na tebe.

795
01:27:53,223 --> 01:27:54,816
Nisam namjeravao.

796
01:27:57,295 --> 01:27:59,306
Samo mi se nije dalo reći

797
01:27:59,827 --> 01:28:01,795
ono što si htio znati,
to je sve

798
01:28:04,327 --> 01:28:05,941
Ali reći ću ti sada, ako želiš.

799
01:28:09,004 --> 01:28:10,379
Hoćeš da ti kažem?

800
01:28:11,764 --> 01:28:14,118
Jer sad ću ti reći
ako to želiš.

801
01:28:15,472 --> 01:28:17,920
Ne, ne. Ne bih sanjao
da te uznemiravam.

802
01:28:18,785 --> 01:28:20,545
Znam nekoga tko će mi reći.

803
01:28:21,837 --> 01:28:23,285
Zapravo, znam

804
01:28:23,358 --> 01:28:25,379
nekoliko ljudi koji će mi reći.

805
01:28:28,972 --> 01:28:30,858
Sve dok to ne učine
krivo ti reći.

806
01:28:30,993 --> 01:28:33,847
Kako su mogli? To je uobičajeno
znanje, zar ne?

807
01:28:37,826 --> 01:28:39,743
Što radiš sa
tvoj kupaći kostim?

808
01:28:41,347 --> 01:28:44,076
Rekao sam Marcusu da ćeš
daj mi sat plivanja.

809
01:28:45,555 --> 01:28:47,660
Došao sam se oprostiti, vidite.

810
01:28:49,087 --> 01:28:50,889
Oh, odlaziš, zar ne?

811
01:28:51,920 --> 01:28:54,639
Očekujem da mi se javi
majka najkasnije do petka.

812
01:28:55,566 --> 01:28:57,451
Mislim da bih stvarno trebao ići.

813
01:28:57,878 --> 01:28:59,409
Nedostajem joj, znaš.

814
01:29:00,784 --> 01:29:02,118
Sigurna sam da zna.

815
01:29:04,732 --> 01:29:06,826
Je li istina da ideš
u rat?

816
01:29:09,357 --> 01:29:10,576
Tko ti je to rekao?

817
01:29:11,191 --> 01:29:12,607
Lord Trimingham.

818
01:29:14,628 --> 01:29:17,034
Jeste li znali da Marijan
bila zaručena za njega?

819
01:29:19,930 --> 01:29:21,138
Da, jesam.

820
01:29:22,691 --> 01:29:24,638
Ideš li zato?

821
01:29:26,982 --> 01:29:28,670
Ne znam da idem.

822
01:29:31,232 --> 01:29:32,701
To je na njoj da kaže.

823
01:29:35,211 --> 01:29:36,826
To nije ono što želim.

824
01:29:38,659 --> 01:29:40,503
To je ono što ona želi.

825
01:29:45,617 --> 01:29:46,992
Pa doviđenja.

826
01:29:48,909 --> 01:29:50,763
Zbogom, poštaru.

827
01:29:51,899 --> 01:29:53,284
Zbogom, Ted.

828
01:30:01,346 --> 01:30:04,326
Da uzmem još jednu
poruka za tebe?

829
01:30:05,544 --> 01:30:06,669
Da.

830
01:30:09,086 --> 01:30:10,784
Reci joj da sutra nije dobro.

831
01:30:12,273 --> 01:30:15,263
Tog petka, poslije 5.
isto kao i obično.

832
01:30:43,940 --> 01:30:46,002
Dakle, upoznali ste mog unuka.

833
01:30:46,315 --> 01:30:47,721
Da, jesam.

834
01:30:48,231 --> 01:30:50,481
Podsjeća li vas on na nekoga?

835
01:30:51,638 --> 01:30:53,054
Naravno.

836
01:30:53,627 --> 01:30:54,867
Ted Burgess.

837
01:30:55,033 --> 01:30:57,846
To je to. To je to.

838
01:30:59,148 --> 01:31:00,398
On to radi.

839
01:31:08,065 --> 01:31:09,929
Zašto se ne udaš za Teda?

840
01:31:12,148 --> 01:31:13,481
ne mogu

841
01:31:15,596 --> 01:31:17,096
ne mogu Zar ne vidiš zašto?

842
01:31:19,908 --> 01:31:22,064
Zašto se udaješ za Hugha?

843
01:31:23,898 --> 01:31:27,481
Jer moram. moram.
moram.

844
01:31:56,877 --> 01:31:58,814
Što je s ovim tajanstvenim
predstraža ?

845
01:31:58,991 --> 01:32:00,491
dobra ideja

846
01:32:00,835 --> 01:32:02,533
Nije da ima nešto
vrijedi vidjeti.

847
01:32:02,616 --> 01:32:04,710
Osim puno turobnog
stari pomoćni objekti.

848
01:32:06,668 --> 01:32:08,616
- Tu je smrtonosni velebilje.
- Oui, la belladonna.

849
01:32:08,658 --> 01:32:11,731
Misliš... Atropa belladonna.

850
01:32:12,554 --> 01:32:16,772
Uopće ne mislim na to.
Mislim smrtonosni noćurak.

851
01:32:20,835 --> 01:32:21,970
Mama je bolesna u krevetu.

852
01:32:22,262 --> 01:32:23,397
Zašto?

853
01:32:23,814 --> 01:32:25,001
ne znam

854
01:32:27,803 --> 01:32:29,866
Što misliš
od moje majke?

855
01:32:31,085 --> 01:32:32,220
mislim...

856
01:32:32,376 --> 01:32:34,126
ona ima puno toga za paziti.

857
01:32:34,783 --> 01:32:38,095
s kućom i svime, i
organiziranje bala i sve.

858
01:32:39,105 --> 01:32:40,491
Ima, da.

859
01:32:40,855 --> 01:32:42,262
Ona nedvojbeno ima.

860
01:32:55,584 --> 01:32:57,803
Moja sestra je jako lijepa,
zar ne?

861
01:32:58,012 --> 01:32:59,887
Da, jako je lijepa.

862
01:33:01,939 --> 01:33:05,282
- Sutra ide u London.
- Za što?

863
01:33:10,261 --> 01:33:12,970
Prvo, kupiti haljinu za
lopta, glupane.

864
01:33:13,136 --> 01:33:15,116
Zaručnička lopta, glupane.

865
01:33:16,116 --> 01:33:19,116
A onda, da dobijem nešto
za vas.

866
01:33:19,313 --> 01:33:20,636
kako to misliš

867
01:33:21,438 --> 01:33:23,459
Rođendanski poklon, lopta žabe.

868
01:33:27,678 --> 01:33:31,136
Sada, da vam kažem što je to?

869
01:33:32,313 --> 01:33:34,240
Ili neću?

870
01:33:38,042 --> 01:33:39,553
Znate li što je to?

871
01:33:39,720 --> 01:33:42,688
Da. Ali ne govorim dječacima.

872
01:33:46,240 --> 01:33:48,813
Pa nećeš nikome reći
rekla sam ti.

873
01:33:48,917 --> 01:33:50,074
kunem se

874
01:33:52,782 --> 01:33:54,907
- To je bicikl.
- Što?

875
01:33:55,646 --> 01:33:57,376
A znaš koje je boje?

876
01:33:57,584 --> 01:33:59,865
Zeleno je. zelena,
ti imbecilu.

877
01:33:59,969 --> 01:34:01,032
Svijetlo zelena.

878
01:34:01,896 --> 01:34:04,917
A znaš zašto? Jer ti
i sami ste zeleni.

879
01:34:05,053 --> 01:34:07,896
To je tvoja prava boja. Marian je tako rekao.

880
01:34:08,230 --> 01:34:10,594
zelena. zelena. zelena.

881
01:34:13,511 --> 01:34:14,792
Je li to rekla?

882
01:34:14,969 --> 01:34:19,323
Ali naravno. zelena.
zelena. zelena.

883
01:34:20,250 --> 01:34:22,427
Znaš li gdje je Marian
je u ovom trenutku?

884
01:34:22,834 --> 01:34:26,073
- Ne. Stvarno?
- da

885
01:34:26,167 --> 01:34:28,886
- Gdje?
- Ne govorim dječacima.

886
01:34:29,667 --> 01:34:33,313
Mali dječak. Mali dječak.
Mali dječak.

887
01:34:43,865 --> 01:34:45,636
Znaš li stvarno gdje je ona?

888
01:34:45,709 --> 01:34:46,854
Aha !

889
01:34:57,458 --> 01:34:58,563
Dragi Leo,

890
01:34:59,167 --> 01:35:01,990
Mislim da bi to bilo nezahvalno
gospođi Maudsley,

891
01:35:02,052 --> 01:35:04,146
nakon sve njene dobrote prema tebi,

892
01:35:04,417 --> 01:35:06,688
kad biste tako iznenada otišli.

893
01:35:07,469 --> 01:35:10,177
Deset dana će uskoro proći,
draga moja,

894
01:35:10,510 --> 01:35:12,385
a onda ćeš biti kod kuće.

895
01:35:12,667 --> 01:35:16,656
Ne možemo očekivati da ćemo biti sretni
cijelo vrijeme, možemo li?

896
01:37:03,030 --> 01:37:06,270
Umrijeti. Umri, sve zlo.

897
01:37:10,155 --> 01:37:12,801
Delenda est belladonna.

898
01:37:56,238 --> 01:37:59,738
Delenda. Delenda. Delenda.

899
01:38:13,384 --> 01:38:15,894
Delenda est belladonna.

900
01:38:23,405 --> 01:38:24,915
A sad...

901
01:38:25,873 --> 01:38:28,300
danas je Leov dan.

902
01:38:29,602 --> 01:38:31,665
Otvorili ste svoje darove.

903
01:38:32,123 --> 01:38:34,686
U sedam sati ćeš
rezati svoju rođendansku tortu,

904
01:38:35,029 --> 01:38:39,259
i primaju prilično poseban
prisutan, pa vjerujem.

905
01:38:40,331 --> 01:38:43,665
Sada, kako biste htjeli
provesti dan ?

906
01:38:45,696 --> 01:38:48,311
Nažalost, vrijeme je loše
promijenjeno.

907
01:38:48,602 --> 01:38:50,946
Ali ako se razbistri, možda bi
voli ići u vožnju

908
01:38:51,061 --> 01:38:54,040
u dvorac Beeston nakon ručka.
Niste ga vidjeli, zar ne?

909
01:38:54,477 --> 01:38:55,519
To bi bilo jako lijepo.

910
01:38:55,550 --> 01:38:57,415
Pa, učinit ćemo to.

911
01:38:58,060 --> 01:39:01,519
Ako se vrijeme razvedri, hoćemo
odlučiti za ručkom.

912
01:39:01,873 --> 01:39:04,488
Što ako se vrijeme ne razvedri?

913
01:39:05,550 --> 01:39:07,571
Pa, onda ćemo imati
ponovno razmisliti.

914
01:39:07,665 --> 01:39:10,258
Mi ćemo donijeti odluku
na ručku.

915
01:39:10,977 --> 01:39:14,790
- Zar ne misliš da je Ogroman?
- Prilično pošten plan, rekao bih.

916
01:39:15,404 --> 01:39:17,206
Ali možda nije jasno.

917
01:39:19,383 --> 01:39:20,623
Mislim da hoće.

918
01:39:20,706 --> 01:39:24,112
Čini se da je kiša prestala.
Za sada, u svakom slučaju.

919
01:39:24,987 --> 01:39:28,935
Čini se da će sve biti dobro
za Leov rođendan.

920
01:39:49,154 --> 01:39:50,248
Bok, Leo.

921
01:39:50,445 --> 01:39:52,748
Pođi sa mnom i reci mi što
vrijeme znači učiniti.

922
01:39:54,352 --> 01:39:56,352
Mislite li da je ljeto gotovo?

923
01:39:58,956 --> 01:40:00,945
Ovo je jedno od najtoplijih ljeta
na zapisnik, Marian.

924
01:40:01,029 --> 01:40:02,320
Naravno da nije gotovo.

925
01:40:02,539 --> 01:40:04,987
- Reci mi, želiš li prošetati?
- Oh, da.

926
01:40:06,102 --> 01:40:07,424
Gdje ćemo hodati?

927
01:40:07,747 --> 01:40:12,331
Ne mogu, bojim se. vidiš,
to je ovakva šetnja.

928
01:40:12,977 --> 01:40:15,362
- Oh, ne.
- Oh, da.

929
01:40:40,028 --> 01:40:42,330
Marijan. Leo.

930
01:40:44,320 --> 01:40:45,935
Oko čega se svađate?

931
01:40:47,310 --> 01:40:49,247
Oh, samo sam predavao
njemu lekcija.

932
01:40:57,424 --> 01:40:59,237
Je li to bila jabuka razdora?

933
01:41:05,091 --> 01:41:06,486
Da, bilo je, mama.

934
01:41:06,924 --> 01:41:09,257
Htjela sam da primi ovu poruku
dadilji Robsy.

935
01:41:09,809 --> 01:41:13,195
Da joj kažem da ću vidjeti
nju danas poslijepodne, neko vrijeme.

936
01:41:14,195 --> 01:41:16,018
I biste li vjerovali?
Leo nije htio.

937
01:41:16,132 --> 01:41:18,372
Pretvarao se da ima nešto
s Marcusom.

938
01:41:19,372 --> 01:41:21,153
- Ali ja...
- Da, jesi.

939
01:41:21,288 --> 01:41:23,236
Pa, ne bih se trebao brinuti,
Marijan.

940
01:41:23,403 --> 01:41:26,038
Kažete da se često ne sjeća
jesi li bio ili ne.

941
01:41:26,757 --> 01:41:29,830
Stari, jadna
dadilja Robinson.

942
01:41:30,195 --> 01:41:34,267
Mislim da je krajnje vrijeme da Leo
i prošetao sam vrtom.

943
01:41:34,715 --> 01:41:35,820
Hajde, Leo.

944
01:41:35,872 --> 01:41:38,247
Ne vjerujem da si vidio
vrt ispravno, zar ne?

945
01:41:38,611 --> 01:41:41,132
Sada možeš poštedjeti Lea,
zar ne možeš Marian?

946
01:41:41,267 --> 01:41:42,309
Oh, da.

947
01:41:43,674 --> 01:41:46,350
- Želite li da Marcus pođe s nama.
- Oh, ne.

948
01:41:46,455 --> 01:41:49,549
Marcusa ne zanima cvijeće.
Ali jesi, zar ne?

949
01:41:49,976 --> 01:41:51,163
Da, jesam.

950
01:42:06,153 --> 01:42:08,340
Pa sad, evo vrta.

951
01:42:12,955 --> 01:42:14,882
Kiša je svakako prestala.

952
01:42:16,007 --> 01:42:18,392
Kakvo cvijeće doista
zanima te?

953
01:42:19,621 --> 01:42:21,611
One otrovne, stvarno.

954
01:42:21,882 --> 01:42:23,913
Mislim da ih nećete naći mnogo.

955
01:42:27,475 --> 01:42:29,236
Ali postoji jedan vani...

956
01:42:30,402 --> 01:42:31,465
U čemu?

957
01:42:32,392 --> 01:42:34,559
Pa, vidio sam...

958
01:42:35,507 --> 01:42:37,163
Što si vidio, Leo?

959
01:42:38,006 --> 01:42:42,256
Pa, postoji smrtonosni velebilje
u jednoj od pomoćnih zgrada.

960
01:42:43,059 --> 01:42:46,704
Oh, misliš gdje stari
vrt je nekad bio.

961
01:42:46,902 --> 01:42:48,423
Da, tamo negdje.

962
01:42:49,142 --> 01:42:50,965
Idete li često u vanjske zgrade?

963
01:42:51,486 --> 01:42:53,381
Oh, ne. Ne često.

964
01:42:54,673 --> 01:42:57,798
Ove me uvijek podsjećaju
od Marijana.

965
01:43:00,110 --> 01:43:03,329
Baš lijepo od tebe što si rekao da bi prihvatio
njezina poruka dadilji Robinson.

966
01:43:04,121 --> 01:43:06,100
Šalje li često
ti s porukama?

967
01:43:06,704 --> 01:43:09,694
Oh, ne. Samo jednom ili dvaput.

968
01:43:10,694 --> 01:43:14,006
Nekako me brine što sam prestao
da ne ideš upravo sada.

969
01:43:15,454 --> 01:43:17,308
Možda biste željeli ići.

970
01:43:17,662 --> 01:43:19,110
Znate put, zar ne?

971
01:43:19,225 --> 01:43:21,194
Pa, ne baš.

972
01:43:21,839 --> 01:43:25,214
- Ali mogu pitati.
- Ne znaš put?

973
01:43:26,173 --> 01:43:28,996
Ali mislio sam da si uzeo
poruke tamo prije.

974
01:43:29,121 --> 01:43:30,225
Da.

975
01:43:31,287 --> 01:43:34,319
Pa, da, jesam.

976
01:43:35,298 --> 01:43:37,402
Ali ti ne znaš put.

977
01:43:41,589 --> 01:43:44,204
Mislim da je možda bilješka
treba dostaviti.

978
01:43:45,183 --> 01:43:47,100
Imaš ga u džepu,
nisi li

979
01:43:48,079 --> 01:43:51,068
Pozvat ću jednog od vrtlara
i zamoli ga da ga uzme.

980
01:43:51,860 --> 01:43:55,891
Oh, ne, stvarno! Nije baš to
važno. Molim te, nemoj se mučiti.

981
01:43:56,943 --> 01:43:59,339
To je na neki način važno, vidite.

982
01:44:00,902 --> 01:44:04,287
Stanton. Možete li doći
evo na minutu?

983
01:44:07,829 --> 01:44:10,464
Ovdje imamo napomenu za
gospođice Robinson.

984
01:44:10,631 --> 01:44:11,912
Prilično hitno.

985
01:44:12,506 --> 01:44:13,870
Biste li ga uzeli?

986
01:44:14,068 --> 01:44:15,297
Da, mama.

987
01:44:17,245 --> 01:44:20,464
Ja sam... izgubio... Nemam ga.

988
01:44:20,714 --> 01:44:22,922
Mora da je ispalo
mog džepa.

989
01:44:24,506 --> 01:44:25,735
Opet osjetiti.

990
01:44:31,578 --> 01:44:33,787
Mora da mi je ispao.

991
01:44:34,526 --> 01:44:36,485
Vrlo dobro, Stantone.

992
01:44:41,641 --> 01:44:43,776
Izvadi ruke
vaših džepova.

993
01:44:45,328 --> 01:44:48,485
Zar vam nitko nikada nije rekao da ne stojite
s rukama u džepovima?

994
01:44:51,859 --> 01:44:54,307
Mogao bih te zamoliti da se okreneš
džepove van.

995
01:44:56,078 --> 01:44:57,526
Ali neću to učiniti.

996
01:44:59,234 --> 01:45:01,682
Postavit ću ti samo jedno pitanje.

997
01:45:05,203 --> 01:45:07,901
Kažete da ste primali poruke
za Mariana prije.

998
01:45:11,599 --> 01:45:13,682
- Pa ja...
- Mislim da si tako rekao.

999
01:45:15,016 --> 01:45:17,495
Ako ih ne odvedete do
Dadilja Robinson,

1000
01:45:19,703 --> 01:45:21,818
kome ih nosiš?

1001
01:45:37,026 --> 01:45:38,942
Dakle, upoznali ste mog unuka.

1002
01:45:39,619 --> 01:45:40,776
Da, jesam.

1003
01:45:41,067 --> 01:45:42,661
Podsjeća li vas on na nekoga?

1004
01:45:43,953 --> 01:45:45,026
Naravno.

1005
01:45:46,172 --> 01:45:47,390
Ted Burgess.

1006
01:45:47,526 --> 01:45:51,755
To je to. To je to.

1007
01:45:52,599 --> 01:45:54,099
On to radi.

1008
01:45:54,755 --> 01:45:57,453
To ti mora biti utjeha
imati ga u svojoj blizini.

1009
01:45:57,796 --> 01:45:59,057
Da,

1010
01:46:00,317 --> 01:46:02,359
ali ne dolazi vidjeti
ja jako puno.

1011
01:46:02,557 --> 01:46:04,505
Mislim da ima zamjerku
protiv mene.

1012
01:46:04,630 --> 01:46:07,255
Oh, sigurno ne.

1013
01:46:09,973 --> 01:46:11,932
Kažu mi da želi
oženiti djevojku.

1014
01:46:11,984 --> 01:46:13,244
Lijepa djevojka.

1015
01:46:13,973 --> 01:46:15,973
Ali on je neće pitati.

1016
01:46:16,786 --> 01:46:20,713
Osjeća se... Mislim da se osjeća...

1017
01:46:22,223 --> 01:46:25,744
on je pod nekom vrstom čarolije
ili prokletstvo, vidite.

1018
01:46:27,994 --> 01:46:30,057
To je jednostavno glupo.

1019
01:46:31,640 --> 01:46:34,025
Ovdje vi nastupate.

1020
01:46:35,046 --> 01:46:37,577
- Ja?
- Da, ti.

1021
01:46:38,484 --> 01:46:42,390
Ti znaš činjenice. znate
što se stvarno dogodilo.

1022
01:46:43,567 --> 01:46:44,650
Reci mu.

1023
01:46:44,786 --> 01:46:46,733
Reci mu sve,
baš kao što je bilo.

1024
01:46:57,317 --> 01:46:59,754
Svaki muškarac bi se trebao oženiti.

1025
01:47:04,577 --> 01:47:06,317
Trebala si se udati.

1026
01:47:06,827 --> 01:47:10,140
Sva si se osušila iznutra,
To mogu reći.

1027
01:47:12,192 --> 01:47:14,733
Zar ne osjećaš potrebu za ljubavlju?

1028
01:47:16,608 --> 01:47:18,035
Pričaj s njim.

1029
01:47:19,535 --> 01:47:21,556
Reci mu da nema čarolije ni prokletstva,

1030
01:47:22,660 --> 01:47:24,400
osim srca koje ne voli.

1031
01:47:26,191 --> 01:47:27,441
Reci mu to.

1032
01:47:44,629 --> 01:47:46,264
Gledamo munje,
mama.

1033
01:47:46,681 --> 01:47:49,118
Srećom nismo
krenuo u dvorac Beeston.

1034
01:47:49,295 --> 01:47:52,462
Da, bilo bi radije
vlažna ekspedicija.

1035
01:47:54,254 --> 01:47:56,816
Sjedni ovdje, molim te, Leo dragi.

1036
01:47:58,170 --> 01:48:00,764
Vidite, ja ne volim brojeve
trinaest.

1037
01:48:01,202 --> 01:48:02,566
Nije li to glupo od mene?

1038
01:48:03,806 --> 01:48:06,952
Tako smo stavili dvanaest svijeća
okrugli veliki kolač

1039
01:48:08,379 --> 01:48:11,399
a onda kad se ispuhaju
van, zapalit ćeš onu,

1040
01:48:11,514 --> 01:48:12,660
i ispuhati taj.

1041
01:48:14,556 --> 01:48:17,389
- Kada će to biti?
- Kad dođe Marijan.

1042
01:48:18,264 --> 01:48:20,712
Ona ima prilično poseban
poklon za vas.

1043
01:48:21,201 --> 01:48:23,399
Sama ti ga želi dati.

1044
01:48:25,681 --> 01:48:26,826
Prirodno.

1045
01:48:28,003 --> 01:48:29,774
I sjednimo svi.

1046
01:48:32,295 --> 01:48:36,503
Marian bi se trebao vratiti do šest
sat... od dadilje Robinson.

1047
01:48:37,170 --> 01:48:39,493
Nisam vidio dadilju Robinson
godinama.

1048
01:48:39,764 --> 01:48:42,399
- Kako je ona?
- Izvanredno dobro.

1049
01:48:43,805 --> 01:48:45,857
Nije li vrijeme da Leo
rezati tortu?

1050
01:48:46,212 --> 01:48:48,597
Da, ako on to može.

1051
01:48:48,899 --> 01:48:50,597
To nije ljubazno od tebe.

1052
01:48:51,003 --> 01:48:52,576
Naravno da on to može.

1053
01:48:52,732 --> 01:48:54,972
On je čovjek velikih sposobnosti.

1054
01:48:55,159 --> 01:48:57,514
Značajno. I dobro voljen.

1055
01:48:58,337 --> 01:49:01,066
Zar nisi znao da jest
Marijanov kavalir ?

1056
01:49:10,888 --> 01:49:13,138
bravo bravo

1057
01:49:33,492 --> 01:49:35,170
Ostavite dio za Mariana.

1058
01:49:35,597 --> 01:49:39,169
Trebala bi biti ovdje sada.
Još pada kiša.

1059
01:49:43,086 --> 01:49:45,357
Bolje da pošaljemo kočiju
dolje po nju.

1060
01:49:45,419 --> 01:49:47,440
Zašto se toga nismo prije sjetili?

1061
01:49:47,794 --> 01:49:51,669
Kočija mora odmah krenuti
gospođici Marian.

1062
01:50:07,419 --> 01:50:09,482
Ona možda hoda gore
kroz kišu.

1063
01:50:09,680 --> 01:50:11,565
Jadna draga. Bit će mokra.

1064
01:50:12,721 --> 01:50:14,711
Što je s vašom trinaestom svijećom?

1065
01:50:19,555 --> 01:50:22,065
Sada morate odrezati komad
za sebe.

1066
01:50:25,273 --> 01:50:27,502
Radije bi pojeo svoju tortu nego je pojeo.

1067
01:50:30,086 --> 01:50:32,054
Uzmimo rundu krekera.

1068
01:50:32,721 --> 01:50:36,138
Evo, draga. Dođi, čekaj
jedno sa mnom.

1069
01:50:38,315 --> 01:50:40,752
Sad svi zajedno...

1070
01:50:46,606 --> 01:50:47,888
Leo.

1071
01:50:50,252 --> 01:50:53,148
Oprosti, mama. Kočija
se vratio.

1072
01:50:54,044 --> 01:50:55,315
Ali ne i gospođica Marian.

1073
01:50:55,575 --> 01:50:57,283
Nije bila kod gospođice Robinson

1074
01:50:57,356 --> 01:50:59,606
a gospođica Robinson reče
nije bila cijeli dan.

1075
01:51:05,783 --> 01:51:08,617
Pa, sve što možemo učiniti je čekati je.

1076
01:51:10,846 --> 01:51:13,794
Upravo sam naučio divno
zagonetka. Slušaj ovo.

1077
01:51:14,054 --> 01:51:15,564
Koja je razlika...

1078
01:51:16,960 --> 01:51:19,023
Ne. Nećemo čekati.

1079
01:51:20,283 --> 01:51:22,377
Idem je potražiti.

1080
01:51:24,752 --> 01:51:26,846
Leo. Znaš gdje je.

1081
01:51:27,023 --> 01:51:28,929
Ti ćeš mi pokazati put.

1082
01:51:32,450 --> 01:51:33,606
Madeleine.

1083
01:52:57,449 --> 01:52:59,220
ne ! Ti ćeš doći!

1084
01:53:40,303 --> 01:53:42,928
Izašao si iz vedra neba
da nas usreći.

1085
01:53:43,855 --> 01:53:46,032
I usrećili smo te,
zar ne?

1086
01:53:46,896 --> 01:53:49,167
Vjerovali smo vam
naše veliko blago.

1087
01:53:50,605 --> 01:53:52,980
Možda nikad ne biste saznali
što je bilo.

1088
01:53:53,834 --> 01:53:56,667
Možda ste prošli
život bez znanja.

1089
01:53:57,521 --> 01:53:58,740
Nije li tako?

1090
01:54:00,521 --> 01:54:03,178
Vidiš, možeš mu reći, Leo.

1091
01:54:03,584 --> 01:54:06,323
Sve mu možeš reći
baš kao što je bilo.

1092
01:54:09,219 --> 01:54:12,730
Hugh je bio iskren kao čelik. On ne bi
čuti riječ protiv mene.

1093
01:54:14,750 --> 01:54:17,500
Ali svi su nas htjeli upoznati,
naravno.

1094
01:54:18,271 --> 01:54:20,334
Bila sam Lady Trimingham,
vidite li.

1095
01:54:21,750 --> 01:54:23,719
još uvijek sam. Nema druge.

1096
01:54:27,042 --> 01:54:29,771
Sjeti se kako si volio
prima naše poruke?

1097
01:54:30,209 --> 01:54:32,792
Okupljajući nas i
čineći nas sretnima.

1098
01:54:33,636 --> 01:54:37,146
Pa, ovo je još jedan ljubavni zadatak.

1099
01:54:38,052 --> 01:54:41,906
I zadnji put ću ikada
zamoliti te da budeš naš poštar.

1100
01:54:46,021 --> 01:54:48,677
Naša ljubav je bila lijepa stvar,
zar ne?

1101
01:54:51,833 --> 01:54:56,083
Reci mu da se može osjećati ponosnim što jest
potječe iz našeg sindikata.

1102
01:54:57,646 --> 01:54:59,844
Dijete tolike sreće
i ljepote.

1103
01:55:02,000 --> 01:55:03,031
Reci mu...